失误的交流

一天，小明去参加了一场英语演讲比赛。当轮到他上台时，他充满自信地说道：“Ladies and gentlemen, today I'm going to tell you a joke in English.”（女士们先生们，我今天要用英语给你们讲一个笑话。）观众们鼓掌欢迎，小明兴致勃勃地继续说：“So, there were two fish in a tank. One fish turned to the other and said, 'Do you know how to drive this thing?'”（有两条鱼在水槽里，一条鱼转身对另一条说：“你知道怎么开这玩意吗？”）然而，小明突然发现自己的笑话没有引起观众的笑声，于是他纠正道：“Wait, wait, wait! I think there might be a little misunderstanding. I mean, a military tank, not a fish tank…”（等一下！我觉得可能有点误会，我的意思是军用坦克，不是鱼缸……）观众们顿时爆笑，小明尴尬地笑了起来，这场笑话瞬间变成了一场笑话的笑话。